1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NIA FILMO 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 IUJ SIMELO AL FAKAJ HOMOJ, LOKOJ, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 AŬ MEDIKAJ KONDIĈOJ ESTAS COINCIDENTA. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 INFANO-AKTOROJ ESTIS ĈIAM kontrolita 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 KAJ FILMITA SUB OFICIALAJ Gvidlinioj. 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,373 PREMIO DE FILMO BLUE DRAGO POR PLEJ BONA AKTORINO 7 00:00:39,456 --> 00:00:40,457 AMO EN BLANCO, LEE DAEUM 8 00:00:43,085 --> 00:00:44,461 Ah. 9 00:00:47,923 --> 00:00:48,924 - Ĉu vi malsatis? - Jes. 10 00:00:49,925 --> 00:00:51,843 - Jen. - Aspektas tiel bone! 11 00:00:59,935 --> 00:01:01,270 Mmm. 12 00:01:05,065 --> 00:01:06,191 Donu al mi iom el tio. 13 00:01:12,030 --> 00:01:13,031 Sinjoro Lee. 14 00:01:13,699 --> 00:01:15,909 Kio pri granda maksimumo kvin? 15 00:01:16,868 --> 00:01:17,869 Ĉu ni? 16 00:01:18,495 --> 00:01:20,038 Jes! 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,501 Kion ni faru nun? 18 00:01:25,002 --> 00:01:26,336 Mmm. 19 00:01:27,004 --> 00:01:29,715 Ho, ĉu vi legis la skripton Mi donis al vi la lastan fojon? 20 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 Vi nenion diris. 21 00:01:33,760 --> 00:01:35,262 Forgesu la filmon. 22 00:01:35,345 --> 00:01:36,388 Ni iru rendevuon. 23 00:01:37,222 --> 00:01:40,058 Ho. Gratulon, Daeum. 24 00:01:40,142 --> 00:01:41,476 Wow, Plej bona Aktorino. 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,395 - Estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tion. - Ĉu ne? 26 00:01:43,478 --> 00:01:46,481 Ĉar vi nur iam gajnis Plejbone Reĝisoro. 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,650 - Lasu min vidi ĝin iom pli. - Ne! Mi ne lasos vin! 28 00:01:48,734 --> 00:01:51,111 - Nur lasu min rigardi. - Ne! Vi ne povas! 29 00:02:06,918 --> 00:02:07,961 Gratulon. 30 00:02:08,879 --> 00:02:11,757 Dankon, sinjoro Lee. 31 00:02:12,341 --> 00:02:14,009 Ankaŭ dankon. 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,025 EPISODO 11 33 00:02:30,108 --> 00:02:31,818 Mi vere volas vivi. 34 00:02:47,376 --> 00:02:49,211 Mi volas tiel malbone vivi. 35 00:03:00,847 --> 00:03:02,015 Mi bedaŭras. 36 00:03:03,016 --> 00:03:05,519 Mi scias, ke vi ĉagreniĝus kiam mi faros tion. 37 00:03:06,812 --> 00:03:08,063 Mi vere bedaŭras. 38 00:03:10,190 --> 00:03:11,191 Kial vi bedaŭras? 39 00:03:13,902 --> 00:03:15,404 Ĉar mi eble ĉagreniĝos? 40 00:03:18,699 --> 00:03:20,492 Esti timigita, doloranta, kaj volante vivi 41 00:03:21,576 --> 00:03:23,704 ne estas aferoj por pardonpeti. 42 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Ne bedaŭras. 43 00:03:34,214 --> 00:03:36,883 Ne al mi aŭ al iu alia, ĉu ne? 44 00:03:38,051 --> 00:03:39,052 Se io ajn, mi bedaŭras. 45 00:03:41,012 --> 00:03:45,016 Ĉar ĉio, kion mi povas fari por vi estas nur daŭrigi ĉi tiun filmon. 46 00:03:47,769 --> 00:03:49,229 Ĝi ne estas "nur" unu filmo. 47 00:03:50,313 --> 00:03:52,065 Mi faras ĉi tiun filmon 48 00:03:52,607 --> 00:03:55,110 kun vi kaj ĉiuj tie ene. 49 00:03:55,610 --> 00:03:57,446 Vi ebligis tion. 50 00:03:58,905 --> 00:04:00,782 Mi ploras ĉar mi amas tion. 51 00:04:00,866 --> 00:04:02,742 Ĉar mi estas tiel feliĉa. 52 00:04:04,494 --> 00:04:06,830 Ĉar mi sentas min tiel viva. 53 00:04:18,925 --> 00:04:21,428 Ni venis ĉi tien sen diri al vi por surprizi vin. 54 00:04:22,137 --> 00:04:23,263 Ĉu ĝi estis tro multe? 55 00:04:23,930 --> 00:04:24,931 Ne. 56 00:04:26,057 --> 00:04:27,184 Mi amis ĝin. 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,395 Mi ploris ĉar mi estis tiel feliĉa. 58 00:04:31,396 --> 00:04:34,941 Dankon al vi ĉiuj pro kunveni denove tiel. 59 00:04:35,567 --> 00:04:36,818 Venu. 60 00:04:36,902 --> 00:04:39,362 Ni estas teamo. Kompreneble ni aperis. 61 00:04:40,238 --> 00:04:41,907 Ĉu do ni komencas la pafadon denove? 62 00:04:42,407 --> 00:04:45,327 Estas ankoraŭ kelkaj pliaj homoj ni atendas. 63 00:04:45,410 --> 00:04:49,456 La agentejoj de Seoyoung kaj Jungwoo diris ili ne povas malbari siajn horarojn. 64 00:04:49,539 --> 00:04:53,418 Mi aŭdis paroladojn de Direktoro Park kolektanta sian skipon. 65 00:04:53,502 --> 00:04:55,170 Kion faras sinjoro Bu? 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,925 Li ne legas nian grupan babilejon aŭ preni sian telefonon. 67 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 Kiam mi rigardas filmon, 68 00:05:07,891 --> 00:05:10,393 Mi zorgas nur pri kiu estas en ĝi. 69 00:05:10,977 --> 00:05:12,729 Kiu zorgas pri la direktoro? 70 00:05:12,813 --> 00:05:14,523 Jes, tion vidas la publiko. 71 00:05:15,649 --> 00:05:17,651 Sed la procezo ankaŭ gravas. 72 00:05:18,235 --> 00:05:19,736 Ho, ĉu tiel? 73 00:05:21,446 --> 00:05:25,742 Kial do vi ne ricevas via altvalora procezo jam ordigita? 74 00:05:26,827 --> 00:05:30,247 Mi ankaŭ estas maltrankvila kiel diable ke Lee Daeum eble mortos. 75 00:05:39,923 --> 00:05:42,050 Mi supozas, ke vi ne estas ĉi tie ĉar vi mankis al mi. 76 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 Ĉu temas pri la filmo? 77 00:05:44,511 --> 00:05:46,179 Ni finu ĉi tiun filmon kune. 78 00:05:46,263 --> 00:05:49,808 Mi kompatas Daeum, sed ĉi tio estas grava ankaŭ por mi. 79 00:05:49,891 --> 00:05:51,309 Se mi tenas emociojn ekster ĝi... 80 00:05:51,393 --> 00:05:53,061 Sed vi neniam faras tion. 81 00:05:53,645 --> 00:05:55,230 Vi eĉ ne povas fari tion nun. 82 00:05:56,648 --> 00:05:58,441 {\an8}Vi scias, ke ĝi ne estos finita 83 00:05:58,942 --> 00:06:00,777 se ni ankaŭ eltiros el ĝi. 84 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 Kaj ne estas nur pri Lee Daeum aŭ Lee Jeha. 85 00:06:03,780 --> 00:06:06,157 Mi parolas al vi kiel kunaktoro. 86 00:06:06,241 --> 00:06:08,910 Vi ankaŭ scias, ke mi estis ekster mia profundo. 87 00:06:08,994 --> 00:06:10,203 Vi ne estis. 88 00:06:10,287 --> 00:06:14,374 Mi vidis kiom fokusita kaj fervora vi estis, pli ol vi estis por ajna alia filmo. 89 00:06:15,041 --> 00:06:16,209 Vi havas kion necesas. 90 00:06:16,793 --> 00:06:18,128 Kaj ankaŭ vi volas ĝin. 91 00:06:19,671 --> 00:06:20,881 Vi devas ludi Hyunsang. 92 00:06:22,549 --> 00:06:23,800 Vi finfine vidas min. 93 00:06:26,052 --> 00:06:28,179 - Jungwoo. - Mi scias, ke vi ne manĝas karbonhidratojn. 94 00:06:28,680 --> 00:06:30,682 Tenu. Mi faros al vi salaton. 95 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 RAMYEON 96 00:06:38,857 --> 00:06:40,191 Vi daŭre diris 97 00:06:40,275 --> 00:06:43,445 vi volis manĝi kun mi tasnudelojn pli ol dekdu fojojn. 98 00:06:44,863 --> 00:06:46,907 Sed mi neniam faris, eĉ ne unufoje. 99 00:06:47,699 --> 00:06:49,826 Ĝi malsekiĝas. Ni simple manĝu. 100 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Mi bedaŭras. 101 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 Ne bedaŭras. 102 00:06:56,708 --> 00:06:58,710 Mi bedaŭras, ke mi tiel malbone traktis vin 103 00:07:00,503 --> 00:07:02,047 kiam vi estas ĉiam tiel afabla. 104 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 Mi bedaŭras, ke mi diris tion tiel malfrue. 105 00:07:31,576 --> 00:07:32,577 Ho. 106 00:07:35,330 --> 00:07:36,373 Sinjorino Chae. 107 00:07:37,374 --> 00:07:38,792 Jungwoo ankaŭ estas ĉi tie. 108 00:07:40,251 --> 00:07:41,544 Dankon pro veni. 109 00:07:42,921 --> 00:07:44,130 Kiel fartas via stato, Daeum? 110 00:07:44,214 --> 00:07:46,841 Verdire, mi ne estas bonega. 111 00:07:47,550 --> 00:07:50,053 Mi povus ekkapti de nenie, 112 00:07:50,136 --> 00:07:52,514 kaj se ĝi kondukas al ŝoko, mi povus morti. 113 00:07:53,348 --> 00:07:54,349 Sed… 114 00:07:54,933 --> 00:07:57,268 Mi vivas tiel ekde mi estis 20-jara. 115 00:07:57,352 --> 00:08:00,980 Mi promesas, ke mi ne mortos ĝis ni finos ĉi tiun filmon. 116 00:08:01,731 --> 00:08:03,233 Do ne maltrankviliĝu. 117 00:08:04,818 --> 00:08:07,654 Ni bezonos multe da helpo kiam ni komencas pafi denove. 118 00:08:08,238 --> 00:08:10,281 Sed ni neniam faros 119 00:08:11,491 --> 00:08:13,243 lasu la plej malbonan okazi. 120 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 Ĉu vi ne pensas La rakonto de Gyuwon estas tro tragika? 121 00:08:17,247 --> 00:08:19,332 Ŝi estas juna kaj bela 122 00:08:20,291 --> 00:08:23,545 sed devas morti post perdo de la viro, kiun ŝi amas. 123 00:08:23,628 --> 00:08:27,966 Mi ne pensas, ke ĝi estas tia tragedio se vi vivas la vivon, kiun vi havas senchave. 124 00:08:29,426 --> 00:08:30,427 Daeum. 125 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 Ni fidu sinjoron Lee 126 00:08:34,097 --> 00:08:35,515 kaj provu ĉi tion. 127 00:08:35,598 --> 00:08:37,475 Kaj mi faros mian eblon 128 00:08:37,559 --> 00:08:39,018 ami Gyuwon. 129 00:08:40,103 --> 00:08:43,815 Kaj mi daŭre amos Hyunsang ĝis la fino. 130 00:08:45,150 --> 00:08:46,359 Stranga konversacio. 131 00:08:48,403 --> 00:08:49,988 Dankon. Vi ambaŭ. 132 00:08:50,071 --> 00:08:51,072 Koran dankon. 133 00:08:51,906 --> 00:08:54,200 Ankaŭ, estas io 134 00:08:54,284 --> 00:08:57,704 Mi devas diri al vi du. 135 00:08:58,538 --> 00:09:01,791 La artikolo pri la direktoro ŝanĝiĝas eliras hodiaŭ, ĉu ne? 136 00:09:02,834 --> 00:09:04,002 Je kioma horo? 137 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Ni vidu ĝin kune. 138 00:09:10,258 --> 00:09:12,385 Eniru. 139 00:09:16,097 --> 00:09:17,098 Doktoro Lee. 140 00:09:20,268 --> 00:09:22,187 Hu. Vi rigardis? 141 00:09:23,772 --> 00:09:26,357 Kiel patro, kiel filino. Ŝi aspektas bonege sur ekrano, ĉu ne? 142 00:09:26,983 --> 00:09:28,026 Lasu min rigardi. 143 00:09:29,986 --> 00:09:31,696 Ŝi tute ne similas al vi. 144 00:09:33,406 --> 00:09:36,868 Jes, ni gisis veran terminalan pacienton por morte malsana karaktero. 145 00:09:37,368 --> 00:09:38,369 Komence, 146 00:09:39,162 --> 00:09:40,914 ni renkontis por medicina konsulto. 147 00:09:42,749 --> 00:09:44,709 mi aperis al la aŭdicio neinvitite. 148 00:09:45,627 --> 00:09:47,378 Sinjoro Lee diris, ke ĝi estas danĝera, 149 00:09:48,004 --> 00:09:50,757 sed mi diris al li, ke neniu povus ludu ĉi tiun rolon pli bone ol mi. 150 00:09:50,840 --> 00:09:54,469 Mi petis lin vidi min kiel aktorino, ne kiel malsanulo. 151 00:09:55,470 --> 00:09:57,180 Mi estis tre honesta kun li 152 00:09:57,263 --> 00:09:59,390 kaj diris, ke mi volas fari ĝin eĉ se ĝi mortigis min. 153 00:10:00,141 --> 00:10:03,228 Ŝi diris, ke ŝi povas ankoraŭ spektu filmojn, iru al aŭdicioj, 154 00:10:03,812 --> 00:10:05,230 enamiĝi, 155 00:10:05,313 --> 00:10:07,941 kaj eĉ fari filmojn. 156 00:10:08,650 --> 00:10:09,984 Kiam mi aŭdis tion, 157 00:10:10,068 --> 00:10:11,736 Mi volis doni al ŝi ŝancon. 158 00:10:12,445 --> 00:10:16,241 Mi aŭdis, ke estas alia kialo kial ĝi devis esti sinjorino Lee 159 00:10:16,324 --> 00:10:17,951 vi devis fari ĉi tiun filmon kun. 160 00:10:18,034 --> 00:10:19,035 Jes. 161 00:10:19,119 --> 00:10:21,663 Estas vere, ke ni vidas unu la alian, 162 00:10:21,746 --> 00:10:23,206 ke Daeum estas malsana, 163 00:10:23,289 --> 00:10:26,251 kaj ke mi sciis pri ŝia malsano kiam mi jxetis sxin. 164 00:10:26,793 --> 00:10:27,961 Tamen, 165 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 tio ne estas la sola kialo kial mi parolas al vi hodiaŭ. 166 00:10:31,881 --> 00:10:33,091 Estas... 167 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 pri io alia mi devas esti honesta. 168 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 It's about… 169 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 mia patro, direktoro Lee Duyoung. 170 00:10:57,031 --> 00:11:00,660 Mia patro kreis siajn filmojn using stolen scripts 171 00:11:00,743 --> 00:11:02,912 kaj faris nomon por si. 172 00:11:03,454 --> 00:11:08,334 Lia Cannes-gajnanta filmo, Love in White, kaj ĉiuj liaj plej famaj verkoj, 173 00:11:08,418 --> 00:11:10,336 ne estis fakte skribitaj de li. 174 00:11:10,420 --> 00:11:12,589 Tiuj skriptoj estis ĉiuj skribitaj 175 00:11:12,672 --> 00:11:14,174 by his wife… 176 00:11:16,092 --> 00:11:18,178 and my mother, Yu Eunae. 177 00:11:19,012 --> 00:11:21,347 Lee Duyoung forigis sian nomon from all credits 178 00:11:21,431 --> 00:11:23,975 por protekti sia propra reputacio 179 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 kaj daŭre faris filmojn. 180 00:11:25,727 --> 00:11:27,437 LEE JEHA EXPOSAS LA PLAGATO DE LA PATRO LEGENDA 181 00:11:28,021 --> 00:11:30,273 Kiel frenezaj ili devas esti? 182 00:11:31,065 --> 00:11:34,485 Do via patro ŝtelis la laboron de via patrino. 183 00:11:35,612 --> 00:11:38,489 Kial malkaŝi ambaŭ vian familian historion kaj la plagiato nun? 184 00:11:39,532 --> 00:11:41,868 Kiam mi finfine decidis reĝisori Amo en Blanka 185 00:11:41,951 --> 00:11:44,037 post vagado sencele dum kvin jaroj, 186 00:11:45,163 --> 00:11:48,208 Ankaŭ mi provis uzi ies sonĝon... 187 00:11:49,459 --> 00:11:50,460 Ne, 188 00:11:52,086 --> 00:11:53,421 mi volas diri, 189 00:11:54,130 --> 00:11:55,548 La sonĝo de Daeum 190 00:11:57,008 --> 00:11:58,551 por miaj propraj celoj. 191 00:11:59,802 --> 00:12:02,096 Sed mi rimarkis ion dum ĉi tiu filmo. 192 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Ke neniu havas la rajton 193 00:12:05,350 --> 00:12:06,684 por uzi la sonĝon de iu alia. 194 00:12:07,894 --> 00:12:10,355 Ke ĝi estas malĝusta ŝteli kaj ekspluati sonĝon 195 00:12:11,940 --> 00:12:14,192 tio signifas pli ol la vivo mem al alia. 196 00:12:16,778 --> 00:12:19,697 Mi volas fini ĉi tiun filmon kun Daeum, 197 00:12:19,781 --> 00:12:22,408 kiu verŝas sian tutan koron en ĉiun scenon 198 00:12:22,492 --> 00:12:24,285 por kapti la belecon de la vivo. 199 00:12:28,831 --> 00:12:29,999 Provu pafi, prenu unu. 200 00:12:32,168 --> 00:12:33,294 Preta. 201 00:12:35,338 --> 00:12:36,339 Ago! 202 00:12:39,676 --> 00:12:42,053 Fari filmon... 203 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 ĝi estas murda laboro. 204 00:12:44,514 --> 00:12:46,015 Mi revidos vin poste! 205 00:12:48,059 --> 00:12:49,352 Kaj... 206 00:12:50,561 --> 00:12:53,773 Yu Eunae, mia patrino kaj la originala verkisto, 207 00:12:54,649 --> 00:12:56,901 neniam perdis esperon kaj plu skribis 208 00:12:58,152 --> 00:12:59,821 eĉ ĉe la fino de ŝia vivo. 209 00:13:02,115 --> 00:13:03,741 Mi volis rakonti la historion 210 00:13:05,118 --> 00:13:08,413 ke ŝi vere volis dividi kun la mondo 211 00:13:11,124 --> 00:13:12,375 tra Amo en Blanka. 212 00:13:14,085 --> 00:13:17,297 Do estas vere, ke sinjoro Bu volis kompensi al mi 213 00:13:17,380 --> 00:13:19,382 pro elfrostigo de mi dum ĉi tiu tempo. 214 00:13:19,465 --> 00:13:21,926 Mi scias, ke vi multe interesiĝis pri mi. 215 00:13:22,010 --> 00:13:24,637 Vi skribis multe ligante min kaj mian patron. 216 00:13:24,721 --> 00:13:26,055 Ĝuste. 217 00:13:26,139 --> 00:13:28,182 Do kial vi donis al mi la intervjuon? 218 00:13:28,266 --> 00:13:30,935 Mi volis tiom da homoj por vidi ĝin kiel eble. 219 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Vi ĉiam ricevas la plej multajn vidojn. 220 00:13:35,732 --> 00:13:37,775 Ah. Certe. 221 00:13:37,859 --> 00:13:41,029 Mi certigos la intervjuon de Kim Jinyeo estas bona ankaŭ. 222 00:13:41,654 --> 00:13:42,864 Jes, dankon. 223 00:13:43,364 --> 00:13:46,826 Nur certigu, ke ĉi tiu filmo estas finita. 224 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 Tiel mi havos pli por skribi. 225 00:13:50,079 --> 00:13:52,623 Kaj venontfoje, Mi iros kun eĉ pli sukaj titoloj. 226 00:13:58,379 --> 00:13:59,797 Kio diable estas ĉi tiu filmo? 227 00:14:00,381 --> 00:14:02,842 Kial li estas tie ekstere aerumi la malpuran vestaĵon de sia familio? 228 00:14:02,925 --> 00:14:05,511 Ĉu li pensas, ke ĝi estas lia filmo? Ĝi eĉ ne estas lia mono! 229 00:14:05,595 --> 00:14:06,804 Kaj vi pensas, ke ĝi estas via? 230 00:14:08,473 --> 00:14:09,807 Kion vi diris al mi? 231 00:14:12,185 --> 00:14:13,895 Se vi volas ĵeti monon al filmoj, 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 almenaŭ faru la penon 233 00:14:16,022 --> 00:14:19,067 rigardi kelkajn kaj lerni kiel ili estas faritaj, 234 00:14:19,650 --> 00:14:21,319 vi ŝercas de ekzekutivo. 235 00:14:21,402 --> 00:14:23,154 - Hej. - "Hej"? 236 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Kio estas kun la sinteno? 237 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 Vi estas oficulo ĉe Youngjin, ne mia kompanio. 238 00:14:28,659 --> 00:14:30,703 Mi estas la ĉefoficisto de mia firmao, vi eta fekaĵo! 239 00:14:31,579 --> 00:14:34,040 Vi estas nur infano kun kontanta mono provante ŝanceli ĉirkaŭ homojn 240 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 kiuj metis siajn vivojn sur la linion por ĉi tiu laboro. 241 00:14:37,210 --> 00:14:38,211 Kaj kio? "Amuza"? 242 00:14:39,087 --> 00:14:40,463 Jes, ankaŭ al mi ĝi estas amuza. 243 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 Dirante kion ajn diable mi volas estas tiel amuza! 244 00:14:43,049 --> 00:14:44,258 Tiru vian monon. 245 00:14:44,759 --> 00:14:46,761 Ĉiu lasta penco, ĉu ne? 246 00:14:46,844 --> 00:14:49,472 Mi vendos mian oficejan konstruaĵon, preni pruntojn, 247 00:14:49,555 --> 00:14:53,851 aŭ eble eĉ ĉirkaŭiri kaj rampu iom pli, se mi devas. 248 00:14:54,435 --> 00:14:55,520 Mi ne bezonas vian monon. 249 00:15:07,949 --> 00:15:10,159 Lasu min fari proponon al vi. 250 00:15:10,243 --> 00:15:12,245 Ni aŭdu unue, kio estas tiu propono. 251 00:15:12,954 --> 00:15:15,206 Vi scias, kion diras homoj pri mi en ĉi tiu komerco. 252 00:15:15,289 --> 00:15:17,834 La ulo kiu faras filmojn de la nomo de sia paĉjo? 253 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Kaj kio pri vi? 254 00:15:19,669 --> 00:15:22,255 Monŝtelisto kiu nur vidas filmojn kiel monbovinojn? 255 00:15:22,880 --> 00:15:24,173 Sed nun, 256 00:15:24,257 --> 00:15:26,175 oportunisto provante ripari tiun reputacion 257 00:15:26,259 --> 00:15:29,428 per kroĉado al la filo de la legenda direktoro, Lee Jeha. 258 00:15:30,138 --> 00:15:31,556 Vi bone konas ĝin. 259 00:15:31,639 --> 00:15:33,558 Kara, vi pensas, ke tio estas amuza? 260 00:15:33,641 --> 00:15:36,018 Kiom pri ni fariĝas direktoro kaj produktanto 261 00:15:37,186 --> 00:15:41,274 kiuj restas apud ĉi tiu filmo ĝis la fino sen zorgi pri mono aŭ famo? 262 00:15:41,858 --> 00:15:44,902 Homo, tia romantika vivo ne estis destinita por mi. 263 00:15:45,570 --> 00:15:47,780 Tamen, mi ŝatus provi ĝin unufoje antaŭ ol mi mortos. 264 00:15:48,406 --> 00:15:50,992 Tiam ni ĉesu deziri kaj efektive faru ĝin. 265 00:15:51,784 --> 00:15:53,161 Seungwon. 266 00:15:53,244 --> 00:15:54,829 Mi tuj malkaŝos tion, kion faris mia patro. 267 00:15:55,663 --> 00:15:58,374 Ĉu mi malaperas el la industrio aŭ esti nuligita, 268 00:15:58,457 --> 00:16:00,209 Mi mem traktos tion. 269 00:16:01,794 --> 00:16:03,254 Vi nur uzas min 270 00:16:03,337 --> 00:16:06,007 esti la bona produktanto kiu nur serĉas la filmon. 271 00:16:07,300 --> 00:16:10,553 Ĉu vi certas? vi povas venki super la rolantaro kaj skipo? 272 00:16:11,971 --> 00:16:12,972 Se tio estas la kazo, 273 00:16:13,556 --> 00:16:16,184 Mi zorgos vendi ĉi tiun filmon al la mondo. 274 00:16:17,393 --> 00:16:19,061 Nuligite de la industrio? 275 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 Venu, viro. Mi estas Bu Seungwon. 276 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Kial vi estus nuligita kiam mi estas kun vi? 277 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 Faru ĉi tiun filmon sukceso. 278 00:16:29,572 --> 00:16:30,573 Tio estas mia kondiĉo. 279 00:16:40,124 --> 00:16:41,125 Hej… 280 00:16:49,550 --> 00:16:51,969 Ah, vi konsekvenca aĉulo. 281 00:17:09,528 --> 00:17:11,197 Kiom mi pagis por la sojuo de Jeha? 282 00:17:27,755 --> 00:17:30,007 Mi nun povas finfine spiri iomete. 283 00:17:36,013 --> 00:17:37,265 Kio ĝi estas? 284 00:17:37,807 --> 00:17:39,433 Ĉu mi konsolu vin, 285 00:17:40,351 --> 00:17:41,686 aŭ gratuli vin? 286 00:17:42,603 --> 00:17:44,105 Ankaŭ mi ne pensas. 287 00:18:16,512 --> 00:18:20,308 AMO EN BLANKO 288 00:18:20,391 --> 00:18:21,976 - Seungwon. - Hej, ĉu ĝi estas finita? 289 00:18:22,977 --> 00:18:24,729 Bone farita, vi ambaŭ. 290 00:18:25,438 --> 00:18:26,564 Ĉu vi nun sentas vin trankviligita? 291 00:18:27,732 --> 00:18:28,733 Dankon, Seungwon. 292 00:18:33,112 --> 00:18:34,280 Dankon. 293 00:18:34,363 --> 00:18:37,158 Ne, mi estas tiu kiu devus danki vin. 294 00:18:37,867 --> 00:18:39,994 Mi ĵus perdis min postkurante monon. 295 00:18:40,703 --> 00:18:42,330 Sed ĉio ĉi flankenmetite, 296 00:18:42,413 --> 00:18:44,165 Mi bedaŭras pro tio, kion mi faris, Daeum. 297 00:18:46,334 --> 00:18:48,502 Vi vere estas bona homo, sinjoro Bu. 298 00:18:49,503 --> 00:18:51,088 Vi estas mirinda. 299 00:18:51,172 --> 00:18:52,465 Hej nun, venu. 300 00:18:52,965 --> 00:18:55,301 Ĉi tiu filmo simple ne lasos min esti. 301 00:18:55,885 --> 00:18:57,887 Ne provu porti ĉion memstare. 302 00:18:57,970 --> 00:18:59,722 Ĝi ne konvenas al vi kaj ĝi ne estas mojosa. 303 00:18:59,805 --> 00:19:02,558 Kompreneble ne. Ni egale dividas ĉi tiun ŝarĝon. 304 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Stigu vin. 305 00:19:04,435 --> 00:19:06,103 Ni komencas financan kampanjon tuj. 306 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Ankaŭ mi volas helpi, sinjoro. 307 00:19:17,031 --> 00:19:19,158 Hmm. Multaj malamaj komentoj. 308 00:19:20,076 --> 00:19:22,411 Uf. Mi vere esperas, ke Daeum ne vidas ĉi tiujn. 309 00:19:23,245 --> 00:19:25,039 Ankaŭ mi zorgas pri sinjoro Lee. 310 00:19:25,122 --> 00:19:29,001 Ĝi certe estis tre malfacila malkaŝi tian familian historion. 311 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 Mi vere povas vidi de kie venis tia kuraĝo. 312 00:19:32,129 --> 00:19:33,506 De kie ĝi venis? 313 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Kie alia krom amo? 314 00:19:36,842 --> 00:19:39,095 Vi diris, ke tia amo ne ekzistas. 315 00:19:39,929 --> 00:19:41,722 Mi supozas, ke mi ne sufiĉe longe vivis. 316 00:19:41,806 --> 00:19:42,973 Sed mi vidas ĝin ĝuste ĉi tie. 317 00:19:44,433 --> 00:19:45,685 Amo… 318 00:19:45,768 --> 00:19:50,606 Ni montru nian subtenon la plej bonan ni povas, laŭ nia maniero. 319 00:19:53,943 --> 00:19:56,320 LIGO AL FUNDO "AMO EN BLANKE" PROJEKTO DE RIFORMO 320 00:19:57,738 --> 00:19:58,823 Kio ĝi estas? 321 00:19:58,906 --> 00:20:00,491 Ĉu vi vidis ĉi tion? 322 00:20:00,574 --> 00:20:01,784 Hmm? 323 00:20:03,703 --> 00:20:04,912 {\an8}PROJEKTO "AMO EN BLANKO". 324 00:20:04,995 --> 00:20:07,164 {\an8}He, ĉi tiu estas nia filmo. 325 00:20:07,248 --> 00:20:08,457 Vi pravas. 326 00:20:09,291 --> 00:20:10,876 Kiam ĉi tio aperis? 327 00:20:11,877 --> 00:20:12,920 Mmm. 328 00:20:13,671 --> 00:20:15,214 Ĉu? Tio estas ni. 329 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 BLANKA ENAMINO TABLO LEGI 330 00:20:20,886 --> 00:20:23,055 Hu. 331 00:20:23,806 --> 00:20:25,015 Saluton. 332 00:20:25,099 --> 00:20:26,225 - Saluton. - Saluton. 333 00:20:26,308 --> 00:20:29,353 - Saluton. - Saluton. 334 00:20:30,187 --> 00:20:32,732 Mi pensas, ke Daeum filmis ĉi tion. 335 00:20:32,815 --> 00:20:36,569 Homo, mi zorgus de mia aspekto, se mi scius pri tio. 336 00:20:37,361 --> 00:20:38,529 {\an8}Saluton. 337 00:20:38,612 --> 00:20:39,947 {\an8}BONVOLU SUBTENI ĈI ĈI LABOROJ 338 00:20:40,030 --> 00:20:41,031 {\an8}Ta-da. 339 00:20:44,368 --> 00:20:47,955 - Hmm? - He, homoj ĝojas por ni ĉi tie. 340 00:20:48,038 --> 00:20:51,542 "Mi scivolas, kia filmo indas riski vian vivon por." 341 00:20:51,625 --> 00:20:52,626 "Mi enradikigas vin." 342 00:20:52,710 --> 00:20:55,296 "Mi esperas, ke vi restos forta kaj fini la filmon." 343 00:20:55,379 --> 00:20:58,215 "Mi vidos ĝin en la teatro kiam ĝi eliras." 344 00:20:59,049 --> 00:21:01,260 Dio, serioze? 345 00:21:02,803 --> 00:21:03,888 Mi dankas ilin. 346 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 Aspektas bone. 347 00:21:13,397 --> 00:21:15,024 {\an8}"ĈI ĈI ESTAS AMO, kiun MI NE POSAS MENI." 348 00:21:15,107 --> 00:21:16,984 AMO EN BLANKO POVAS ESTI KOMPLETIGI PER VIA HELPO 349 00:21:20,404 --> 00:21:22,490 GWAK GYOYEONG: DISVASTU LA VORTON. NI DEVAS FINI LA ​​AMON BLANKE. 350 00:21:22,573 --> 00:21:24,825 {\an8}PROJEKTO "AMO EN BLANKO". FUNCU ĈI ĈI PROJEKTON 351 00:21:28,871 --> 00:21:30,414 Ni komencu, Jaein. 352 00:21:30,498 --> 00:21:33,167 Tri, du, unu. 353 00:21:34,168 --> 00:21:35,795 Saluton, ĉiuj! 354 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Ĝi estas Jaein. 355 00:21:37,505 --> 00:21:39,048 Antaŭ ol mi komenci, 356 00:21:39,131 --> 00:21:41,967 estas io Mi volas demandi vin ĉiujn. 357 00:21:42,051 --> 00:21:43,552 Ĝuu, ĉiuj! 358 00:21:44,094 --> 00:21:45,346 - Ho, doktoro Lee. - Jes? 359 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 Havu iom el ĉi tio. 360 00:21:46,764 --> 00:21:48,891 La patrino de Minjeong denove pasis. 361 00:21:48,974 --> 00:21:51,685 Mia dio. Bone, mi provos unu. 362 00:21:51,769 --> 00:21:52,937 Dio. 363 00:21:54,063 --> 00:21:55,314 Kio estas tio? 364 00:21:56,190 --> 00:21:57,191 Ĉu vi ankaŭ faris ĉi tion? 365 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Ĉu? Kio? 366 00:21:58,359 --> 00:22:00,402 La patrino de Minjeong diris al ni 367 00:22:00,486 --> 00:22:03,697 La filmo de Daeum nun amasfinancas kaj montris al ni kiel fari ĝin. 368 00:22:09,245 --> 00:22:10,371 Ago. 369 00:22:11,455 --> 00:22:14,041 Produktado-NOTO: "AMO EN BLANCO" REVENAS EN 2025 370 00:22:51,036 --> 00:22:53,455 Mi aŭdis, ke vi vendis vian firmaokonstruaĵon. 371 00:22:53,539 --> 00:22:54,540 Do ĝi estas vera. 372 00:22:54,623 --> 00:22:55,875 Jes, nu… 373 00:22:57,084 --> 00:22:58,836 Vi vendas vian konstruaĵon, 374 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 sed ne pagante viajn aktorojn? 375 00:23:01,672 --> 00:23:03,883 Venu, ni konas unu la alian de aĝoj. 376 00:23:03,966 --> 00:23:06,343 Ne faru ĉion pri komerco. 377 00:23:06,427 --> 00:23:07,803 Ĉu ĉio pri komerco? 378 00:23:07,887 --> 00:23:10,764 Nu, ĝi neniam estis persona. Ni nur parolu pri mono. 379 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Dankon, venu denove. 380 00:23:17,563 --> 00:23:18,814 - Dankon. - Dankon. 381 00:23:18,898 --> 00:23:20,190 Dankon, venu denove. 382 00:23:21,525 --> 00:23:22,568 Pardonu min. 383 00:23:23,694 --> 00:23:25,738 Vi estas aktorino Lee Daeum, ĉu ne? 384 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 Uh. 385 00:23:27,573 --> 00:23:28,574 Jes. 386 00:23:28,657 --> 00:23:31,076 Mi vidis la artikolon. Ankaŭ mi donacis. 387 00:23:31,827 --> 00:23:32,912 Dankon. 388 00:23:32,995 --> 00:23:34,580 Fakte ankaŭ mi estas malsana. 389 00:23:34,663 --> 00:23:37,666 Mi estas komenconta kemio nun. 390 00:23:38,667 --> 00:23:41,921 Sed mi certigos vidi Amon en Blanka en la teatro. 391 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 Uh… 392 00:23:51,764 --> 00:23:52,765 Pardonu, sed… 393 00:23:53,766 --> 00:23:56,477 ĉu estus bone, se mi brakumus vin? 394 00:24:05,861 --> 00:24:07,655 Bonŝancon kun kemio. 395 00:24:08,447 --> 00:24:09,573 Dankon. 396 00:24:12,785 --> 00:24:13,786 Dankon. 397 00:24:20,376 --> 00:24:23,379 Vi volas ŝanĝi al malantaŭa pago? Sed kial? 398 00:24:24,088 --> 00:24:26,507 Uh... Dankon, evidente. Sed kial? 399 00:24:26,590 --> 00:24:30,010 Eĉ kun la financado, ne sufiĉos, ĉu ne? 400 00:24:30,094 --> 00:24:32,721 Ĉu vi povas pagi al mi kaj Jungwoo niajn plenajn tarifojn? 401 00:24:32,805 --> 00:24:34,181 Ne. 402 00:24:34,848 --> 00:24:35,933 Tiel pensis. 403 00:24:36,600 --> 00:24:38,310 Mi jam parolis pri ĝi kun Jungwoo. 404 00:24:38,394 --> 00:24:41,313 Koran dankon. Vi larmigas min. 405 00:24:41,397 --> 00:24:44,274 Mi jam estis tiel dankema por la investo de S-ino Go. 406 00:24:46,527 --> 00:24:49,863 Mi ne atendis tion de ŝi, sed ŝi montriĝis sufiĉe lojala. 407 00:24:52,533 --> 00:24:53,701 Vi tute ne sciis? 408 00:25:02,251 --> 00:25:04,086 Kio estas ĉi tio? Vi eĉ ne vokis. 409 00:25:07,006 --> 00:25:08,173 Ĉu vi ne estas malvarma? 410 00:25:15,097 --> 00:25:16,098 Serioze. 411 00:25:16,181 --> 00:25:18,267 Mi eĉ demandis ŝin kial, 412 00:25:18,350 --> 00:25:21,645 kaj ŝi diris: "Se Seoyoung ĉeestas, kian elekton mi havas?" 413 00:25:22,229 --> 00:25:25,024 "Ŝi estas tia aktorino kiu neniam retiriĝas post kiam ŝi faras." 414 00:25:26,567 --> 00:25:28,902 Kion vi pensis, investante en Amo en Blanka? 415 00:25:29,987 --> 00:25:31,697 Mi elĉerpigis aferojn por elspezi monon. 416 00:25:32,281 --> 00:25:34,033 Vi diris iun ajn krom Lee Jeha. 417 00:25:35,242 --> 00:25:37,411 Ke ĉiuj estas frenezaj kaj mi devus eltiri. 418 00:25:38,996 --> 00:25:40,039 Nu… 419 00:25:40,706 --> 00:25:42,416 Mi supozas, ke mi ankaŭ estas freneza. 420 00:25:46,420 --> 00:25:47,629 Post ĉiu tiu parolado. 421 00:25:52,885 --> 00:25:55,554 Kiam vi malsupreniras, ĝi sentas, ke mi malsupreniras. 422 00:25:56,138 --> 00:25:57,806 Mi ne sukcesis fariĝi aktorino, 423 00:25:58,974 --> 00:26:01,560 do mi vivas tiun sonĝon anstataŭe per vi. 424 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Do vi… 425 00:26:04,438 --> 00:26:05,606 ne povas malsupreniri. 426 00:26:13,614 --> 00:26:14,865 Hyeyoung. 427 00:26:14,948 --> 00:26:16,116 Jes? 428 00:26:17,242 --> 00:26:19,286 Mi ne scias kial mi agas tiel malice 429 00:26:21,246 --> 00:26:23,832 al la homoj, kiuj nur zorgas pri mi. 430 00:26:25,959 --> 00:26:29,129 Se vi scias tion, tiam agu vian koron kaj faru sukceson de Amo en Blanka. 431 00:26:30,047 --> 00:26:31,507 La sukceso de Chae Seoyoung 432 00:26:32,174 --> 00:26:33,884 estas la sukceso de Go Hyeyoung ankaŭ. 433 00:27:08,877 --> 00:27:11,463 Mi certe dormetis dum mi observis vin. 434 00:27:12,714 --> 00:27:14,091 Estas ankoraŭ vere frue. 435 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Kuŝu iom pli. 436 00:27:31,900 --> 00:27:33,360 Miraklo… 437 00:27:34,403 --> 00:27:35,821 aŭ espero... 438 00:27:36,488 --> 00:27:38,657 Mi iam malamis tiajn vortojn, 439 00:27:40,951 --> 00:27:42,953 ĉar ili neniam estis destinitaj al mi. 440 00:27:44,204 --> 00:27:45,289 Sed nun... 441 00:27:45,873 --> 00:27:49,626 mia tuta mondo sentas kiel miraklo. 442 00:27:50,669 --> 00:27:52,838 Ankaŭ mia tuta mondo ŝanĝiĝis. 443 00:27:54,172 --> 00:27:55,716 Antaŭe estis tiel mallume... 444 00:28:00,220 --> 00:28:02,639 sed vi daŭre plenigas ĝin per lumo. 445 00:28:17,362 --> 00:28:18,864 Dio. 446 00:28:19,615 --> 00:28:21,950 Kial vi fermis la oficejon de la studio? 447 00:28:23,201 --> 00:28:24,411 Mi vendis ĝin. 448 00:28:24,995 --> 00:28:28,248 Ĝi estas ĉefa lokposedaĵo en Hannam-dong, do ĝi vendiĝis tuj. 449 00:28:28,332 --> 00:28:31,793 La konstruaĵo estis 10 miliardoj da won, sed mi havis sur ĝi prunton de 7 miliardoj. 450 00:28:32,461 --> 00:28:35,130 Mi ne foriris kun multe post impostoj. 451 00:28:36,465 --> 00:28:37,758 Forgesu tion. Rigardu ĉi tion. 452 00:28:41,970 --> 00:28:44,973 {\an8}AMO EN BLANKE 501,850,000 GAJNITAJ 453 00:28:45,057 --> 00:28:47,935 Ĉiuj homoj vi kaj Daeum kunigis 454 00:28:48,018 --> 00:28:49,436 estas esence nia publiko. 455 00:28:50,479 --> 00:28:52,940 Ve, mi ne pensis ĝi povus funkcii tiel. 456 00:29:04,534 --> 00:29:06,119 Ve! Andong. 457 00:29:06,203 --> 00:29:07,245 La lando de kleruloj. 458 00:29:07,829 --> 00:29:10,958 Kiel pri brazita kokido por tagmanĝo? 459 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 Brazita kokido, kruda kokido, mi ne gravas. 460 00:29:14,002 --> 00:29:15,837 Nia produktado mortis. 461 00:29:15,921 --> 00:29:18,298 Nun kiam sinjoro Han estas for, ni eĉ ne povas permesi spiri. 462 00:29:19,216 --> 00:29:22,386 Eĉ kun la investo de Beyond kaj la 500 milionoj gajnis crowdfunding? 463 00:29:22,469 --> 00:29:24,680 Ankoraŭ ne kovras duono de la originala buĝeto. 464 00:29:25,263 --> 00:29:27,516 Provante fini la pafadon sur ĉifonaĵoj kiel ĉi 465 00:29:27,599 --> 00:29:31,103 laŭvorte sufokas min. 466 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 Ni iru. 467 00:29:37,025 --> 00:29:38,068 Ni iru al Andong. 468 00:29:39,820 --> 00:29:41,238 Ni povas iom ŝanĝi la tonon. 469 00:29:42,406 --> 00:29:44,783 Sceno 87, kiam Hyunsang ŝanĝas opinion. 470 00:29:44,866 --> 00:29:46,702 Ni devus filmi tiun scenon tie. 471 00:29:46,785 --> 00:29:49,204 Ĉu vi povas preterpasi al mi la lokferdekon? 472 00:29:49,287 --> 00:29:51,957 - Jen. - Kio? Vi tute ignoris tion lastan fojon. 473 00:29:52,040 --> 00:29:53,917 Tio estis tiam, ĉi tio estas nun. 474 00:29:54,001 --> 00:29:55,377 WOLYEONG-GYO PONTO 475 00:29:55,460 --> 00:29:57,838 Rigardu, nur diru ĝin rekte. Mi povas preni ĝin. 476 00:29:57,921 --> 00:29:59,297 Bonvolu. Vi timigas min. 477 00:30:00,340 --> 00:30:01,341 Ĉu sincere? 478 00:30:04,052 --> 00:30:05,053 Mi ŝatas ĝin. 479 00:30:06,179 --> 00:30:07,305 Ponto Wolyeong-gyo. 480 00:30:07,389 --> 00:30:09,224 Jes, ĉi tiu loko estas bela. 481 00:30:09,850 --> 00:30:11,810 Perfekta loko por rekomenci la pafadon. 482 00:30:13,020 --> 00:30:14,938 Tenu, mi tuj disŝiros. 483 00:30:15,022 --> 00:30:16,398 Ni mendu iom da brazita kokido. 484 00:30:16,481 --> 00:30:17,774 Kompreneble. 485 00:30:18,525 --> 00:30:20,402 Mi rezervas la horaron tiam, ĉu bone? 486 00:30:20,902 --> 00:30:22,154 Jes. 487 00:30:22,237 --> 00:30:24,614 Kaj kontrolu ĉu ekzistas ĝenerala hospitalo apude. 488 00:30:25,240 --> 00:30:26,575 Mi serĉos ĝin tuj. 489 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 Bone, do. 490 00:30:29,870 --> 00:30:32,247 Tempo estas streĉa, do ni iru tien malsupren por ĉirkaŭrigardi 491 00:30:33,040 --> 00:30:34,374 kaj komencu filmi tuj. 492 00:30:34,458 --> 00:30:35,876 Jes, direktoro Lee. 493 00:30:36,626 --> 00:30:38,587 Vi ŝanĝiĝis, direktoro Lee. 494 00:30:39,337 --> 00:30:40,464 Vi ĉiuj estas plenkreskaj. 495 00:30:41,089 --> 00:30:42,174 Tiel terure adorinda. 496 00:30:43,133 --> 00:30:44,801 Ŝi unue filmas en Andong 497 00:30:44,885 --> 00:30:46,386 kaj poste reen en Gangwon-do. 498 00:30:46,470 --> 00:30:48,722 Tiam ni ne vidos vin dum kelka tempo. 499 00:30:50,390 --> 00:30:52,434 Kiam vi tiel boniĝis kun la tranĉilo? 500 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Uf. Mi antaŭe estis malbona pri ĝi. 501 00:30:54,978 --> 00:30:57,355 Tiam iun tagon vi boniĝis, ĝuste tiel? 502 00:30:57,439 --> 00:31:02,569 Ne, mi daŭre faris ĝin ĝis mi ricevis ĝin. Tranĉu kelkajn el miaj fingroj survoje. 503 00:31:02,652 --> 00:31:05,197 Sed se vi ne rezignas kaj daŭrigos, 504 00:31:05,280 --> 00:31:06,448 tiam… 505 00:31:08,533 --> 00:31:10,202 … vi povas fari tion. 506 00:31:10,285 --> 00:31:13,705 Ho! Tio estas serioze malbona. 507 00:31:13,789 --> 00:31:14,831 Tio estis sufiĉe mojosa. 508 00:31:14,915 --> 00:31:17,167 Mi devas preni post Onklino. Ankaŭ mi neniam rezignas. 509 00:31:17,250 --> 00:31:18,752 Ho. Mi povas vidi tion. 510 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 Vi pli similas al ŝi ol mi. 511 00:31:20,545 --> 00:31:22,255 Ne, vi same similas al ŝi. 512 00:31:22,339 --> 00:31:24,674 Memoru tiun sportan tagon en bazlernejo? 513 00:31:24,758 --> 00:31:27,844 Onklino kriis al tiuj homoj kiu flustris malantaŭ mia dorso 514 00:31:27,928 --> 00:31:29,513 ĉar mi ne havis panjon. 515 00:31:29,596 --> 00:31:31,223 Mmm. Ĝuste! 516 00:31:31,306 --> 00:31:33,809 Ho, venu. Ne memorigu min. 517 00:31:33,892 --> 00:31:36,478 Tiuj homoj estis la plej malbonaj. 518 00:31:37,062 --> 00:31:40,273 Kaj via filino Gyoyeong ĉiam koleras pro mi, 519 00:31:40,357 --> 00:31:42,734 batalas por mi, kaj ankaŭ ploras por mi. 520 00:31:42,818 --> 00:31:43,902 Tiam kaj eĉ nun. 521 00:31:44,945 --> 00:31:46,238 Tio estas mi, Gwak Gyoyeong! 522 00:31:47,030 --> 00:31:49,616 Kiam mi estis infano, genetiko nur signifis malsanon. 523 00:31:49,699 --> 00:31:51,660 Sed rigardante vin kaj Onklinon 524 00:31:51,743 --> 00:31:55,705 igis min kompreni ke genetiko povus esti io vere varma. 525 00:31:55,789 --> 00:31:57,666 Manĝu tion antaŭ ol ĝi malvarmiĝos. 526 00:31:58,375 --> 00:31:59,501 Onklino. 527 00:31:59,584 --> 00:32:02,254 Ĉu vi venos viziti min en Gangwon-do? 528 00:32:02,754 --> 00:32:04,506 Ĉu vi ne volas vidi min agi? 529 00:32:06,550 --> 00:32:08,593 Ho mia. Ho. 530 00:32:09,261 --> 00:32:10,720 Kompreneble mi faras! 531 00:32:10,804 --> 00:32:12,681 Kompreneble mi volas vidi ĝin! 532 00:32:12,764 --> 00:32:14,683 Tiam vi povus veni kun mia patro? 533 00:32:15,350 --> 00:32:17,519 Mi vere volas, ke vi ambaŭ vidu min. 534 00:32:17,602 --> 00:32:18,687 Kompreneble mi faros. 535 00:32:18,770 --> 00:32:21,106 Mi certe iros vidi vin. 536 00:32:21,982 --> 00:32:25,026 - Ho, mi amas ĝin! - Ĉi tio estas tiel ekscita! 537 00:32:25,110 --> 00:32:27,737 Manĝu ĉion, ĝis la lasta mordo. Bone? 538 00:32:27,821 --> 00:32:29,447 - Saluton! - Saluton. 539 00:32:29,531 --> 00:32:31,491 - Mi estas Bu Seungwon. - Jes, saluton. 540 00:32:31,575 --> 00:32:34,035 - Plaĉas renkonti vin. - Jen nia direktoro, Lee Jeha. 541 00:32:34,119 --> 00:32:35,120 Saluton. 542 00:32:35,620 --> 00:32:37,205 Ĉu ni eniru? 543 00:32:37,289 --> 00:32:38,290 - Ĉu ni? - Jes. 544 00:32:39,666 --> 00:32:41,668 Mi pritraktos aferojn ĉi tie. Vi povas iri. 545 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Ni eniru kune. 546 00:32:43,628 --> 00:32:45,589 Vi eĉ ne kapablas paroli. Vi ne estas helpo. 547 00:32:45,672 --> 00:32:48,300 Nur iru kaj kontrolu la lokon, ĉu bone? 548 00:32:48,383 --> 00:32:50,051 - Bone. - Hej, direktoro. 549 00:32:51,344 --> 00:32:53,638 Mi ne donas al vi tempon por rendevuo. Ĉi tio estas laboro. 550 00:32:54,347 --> 00:32:55,473 Atingis. 551 00:32:58,768 --> 00:33:01,521 ANDONG LA CENTRO DE LA SPIRITA KULTURO DE KOREO 552 00:33:03,356 --> 00:33:05,609 Hej, Daeum. Ĉu vi jam estas ĉi tie? 553 00:33:05,692 --> 00:33:07,527 Mi sendos al vi la adreson. Ĝis revido tie. 554 00:33:15,827 --> 00:33:16,828 - Saluton. - Vi estas ĉi tie. 555 00:33:16,912 --> 00:33:18,205 Jes, saluton. 556 00:33:19,414 --> 00:33:21,416 Daeum, vi estas kun mi. 557 00:33:22,334 --> 00:33:25,795 Hong, vi prenu Junbyung kaj rigardu la retejon. 558 00:33:25,879 --> 00:33:28,465 Prenu ankaŭ kelkajn fotojn, ĉu bone? Ni iru. 559 00:33:28,548 --> 00:33:29,591 Jeha… 560 00:33:32,177 --> 00:33:34,012 Nu, mi-ni movu. 561 00:33:34,095 --> 00:33:36,473 Do kion mi povas fari por helpi? 562 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Nur sekvu min. 563 00:33:40,810 --> 00:33:42,812 Donu al mi la kameraon. Mi filmos vin. 564 00:33:45,357 --> 00:33:48,193 Ĉi tiu afero finiĝis ludante grandan rolon en nia filmo. 565 00:33:48,276 --> 00:33:51,404 Kompreneble. Ĝi estas tre utila kamerao, vi scias. 566 00:33:52,239 --> 00:33:54,991 Iru supren al tiu arbo tie. 567 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Saluton. 568 00:34:05,377 --> 00:34:07,629 Mi estas la komencanta aktorino, Lee Daeum. 569 00:34:07,712 --> 00:34:10,799 Jes, saluton. 570 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 Sinjoro Lee, ni faru etan rolludon. 571 00:34:14,844 --> 00:34:17,013 Mi estas superfama aktorino 572 00:34:17,097 --> 00:34:21,101 kaj vi estas bedaŭrinde tre lavita direktoro. 573 00:34:21,685 --> 00:34:22,852 Tiam mi devus 574 00:34:23,478 --> 00:34:25,021 petas vin aŭ io? 575 00:34:25,105 --> 00:34:26,314 Tio estas perfekta. 576 00:34:27,274 --> 00:34:30,110 Saluton, sinjorino Lee. 577 00:34:30,193 --> 00:34:31,486 Imagu vidi vin ĉi tie. 578 00:34:33,613 --> 00:34:36,032 Mi ne havis tempon por legi vian skripton. 579 00:34:36,116 --> 00:34:38,326 Ho, do vi ne legis ĝin. 580 00:34:38,410 --> 00:34:40,078 Tranĉi, tranĉi, tranĉi! 581 00:34:40,161 --> 00:34:41,997 Venu, sinjoro Lee. 582 00:34:42,080 --> 00:34:43,873 Ĉu vi nomas tion aktorado? 583 00:34:44,582 --> 00:34:47,961 - Vi devas esti pli malespera. - Bone. 584 00:34:48,044 --> 00:34:49,796 Ĉu vi komprenas la emocion? 585 00:34:49,879 --> 00:34:50,880 S-ino. Lee! 586 00:34:50,964 --> 00:34:54,175 Ĉu vi bonvolus esti en mia filmo? 587 00:34:54,259 --> 00:34:56,594 Mi ne volas. 588 00:34:56,678 --> 00:34:58,930 Ĉu vi almenaŭ povus legi mian skripton? 589 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Mi estas tro okupata. 590 00:35:01,391 --> 00:35:03,143 Hmm. En tiu kazo… 591 00:35:04,477 --> 00:35:06,104 forgesu la filmon. Ni iru rendevuon. 592 00:35:07,063 --> 00:35:08,815 NAKGANGMULGIL PARK 593 00:35:08,898 --> 00:35:09,899 Ho. 594 00:35:10,442 --> 00:35:11,776 Tio estas vi, sinjoro Lee. 595 00:35:13,194 --> 00:35:15,071 Kaj tio estas vi tuj apud mi. 596 00:35:15,155 --> 00:35:18,491 Ĉu ni prenu ĉi tiun vojon kaj iri la tutan vojon tien supre? 597 00:35:27,292 --> 00:35:29,377 Ĉu ni faru deziron kune? 598 00:35:37,344 --> 00:35:38,845 Ve, ĉi tiu loko estas bonega. 599 00:35:40,722 --> 00:35:43,266 Sekurecmajstroj kiel mi povas preterpasi ĉi tion. 600 00:35:45,060 --> 00:35:46,227 Ho. 601 00:35:47,562 --> 00:35:49,564 Ha. Mi fartas bone. 602 00:35:51,524 --> 00:35:53,568 - Bezonas manon? - Ho… 603 00:35:53,652 --> 00:35:54,986 Dankon. 604 00:35:57,947 --> 00:35:59,866 Ho, viro. 605 00:36:01,576 --> 00:36:04,120 Mi faris ĉi tion la tutan tempon kiam mi estis en specialaj operacioj -- 606 00:36:04,204 --> 00:36:05,246 Ni havas multon por vidi. 607 00:36:05,330 --> 00:36:07,374 - Rapidu kaj daŭrigu. - Bone. 608 00:36:08,583 --> 00:36:11,961 Fakte, ĉu ni ankoraŭ rigardis tien? 609 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Ni jam faris. 610 00:36:13,129 --> 00:36:14,756 Nur venu kun mi, ĉu bone? 611 00:36:16,049 --> 00:36:17,759 Ni estas tute uzataj. 612 00:36:18,635 --> 00:36:21,137 Kio ĝi estas? 613 00:36:22,055 --> 00:36:23,139 Ne, ĝi estas nenio. 614 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Eĉ la vetero 615 00:36:35,235 --> 00:36:37,362 estas ĉe nia flanko hodiaŭ, ĉu ne? 616 00:36:38,071 --> 00:36:39,072 Ĝi estas. 617 00:36:41,366 --> 00:36:43,368 Sed mi pensas… 618 00:36:44,369 --> 00:36:46,705 ni puŝis ĝin iom malproksimen. Ni haltu ĉi tie por hodiaŭ. 619 00:36:47,789 --> 00:36:48,790 Mm-mmm. 620 00:36:50,041 --> 00:36:53,002 Vi haltas ĉi tie kiam vi vidas tiun belan aferon? 621 00:36:53,086 --> 00:36:55,004 Jes. Ni ne povas iri tien. 622 00:36:55,088 --> 00:36:56,214 Mm-mmm. 623 00:36:57,465 --> 00:37:00,552 Ni nur iru duonvoje. Bonvolu? 624 00:37:00,635 --> 00:37:03,138 Venu! 625 00:37:05,014 --> 00:37:08,059 Kion ni faru kiam ni finos ĉi tiun filmon? 626 00:37:08,143 --> 00:37:09,519 Mi ne scias, eble... 627 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 Nu… 628 00:37:11,396 --> 00:37:13,606 Mi pensas, ke mi ŝatus kion ajn ni faros. 629 00:37:13,690 --> 00:37:15,817 Vi nur ŝatas min, ĉu ne? 630 00:37:17,360 --> 00:37:18,445 Jes, ĝuste. 631 00:37:19,028 --> 00:37:21,072 Ankaŭ mi. 632 00:37:22,240 --> 00:37:23,241 Sed tamen… 633 00:37:23,950 --> 00:37:25,702 estas io, kion mi vere volas fari. 634 00:37:26,411 --> 00:37:28,997 Se mi atingas la finon de filmado, 635 00:37:29,706 --> 00:37:31,124 ĉu vi povus fari ĝin kun mi? 636 00:37:34,544 --> 00:37:35,545 Kio ĝi estas? 637 00:37:35,628 --> 00:37:38,047 Mi ne povas diri tion al vi nun. 638 00:37:38,631 --> 00:37:41,050 - Bone, nun mi timas. - Mi faros bone. 639 00:37:41,134 --> 00:37:45,305 Mi faros tiel bone do tio povas okazi. 640 00:38:28,431 --> 00:38:29,891 Ni komencos nun! 641 00:38:29,974 --> 00:38:31,309 Atendu, atendi! 642 00:38:31,392 --> 00:38:33,269 Hej, direktoro Lee. Diru unue kelkajn vortojn. 643 00:38:33,353 --> 00:38:34,687 Ĉiuj! 644 00:38:35,396 --> 00:38:37,440 Sinjoro Lee havas ion por diri! 645 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Jen, venu. 646 00:38:39,192 --> 00:38:41,444 - Aplaŭdo, ĉiuj! - Ve! 647 00:38:41,528 --> 00:38:42,695 Vi estas tiel mojosa! 648 00:38:44,364 --> 00:38:45,573 Venu. 649 00:38:54,874 --> 00:38:57,085 Vi neniam ŝanĝiĝas, ĉu? 650 00:38:59,462 --> 00:39:02,924 Ni atingis ĉi tien dankon al vi ĉiuj. 651 00:39:03,842 --> 00:39:05,468 Daŭrigu la bonan laboron 652 00:39:06,135 --> 00:39:07,637 ĝis ni finos filmadon. 653 00:39:07,720 --> 00:39:09,722 Dankon. 654 00:39:18,231 --> 00:39:20,149 Kaj laste… 655 00:39:20,233 --> 00:39:23,403 Kiam mi diras "Amo en Blanka," vi diras "Ni iru!" 656 00:39:23,486 --> 00:39:24,904 Vi? Ĉu vere? 657 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Amo en Blanka! 658 00:39:27,448 --> 00:39:29,868 Ni iru! 659 00:39:45,258 --> 00:39:47,051 Revenu ĉi tien finfine. 660 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 - Mi iros enregistriĝi. - Atendu. 661 00:39:49,846 --> 00:39:52,599 Ĉu vi povus havigi al mi rulseĝon, sinjoro Lim? 662 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 Ĉu rulseĝo? Kial? Ĉu vi estas malbone? 663 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Ĉu vi volas sidi ĉi tie? 664 00:39:56,102 --> 00:39:57,270 Ne, ne. 665 00:39:57,353 --> 00:39:58,688 Ĉu vi povus simple akiri unu al mi? 666 00:40:00,064 --> 00:40:01,608 Ah. Ho, bone. 667 00:40:07,947 --> 00:40:10,408 Prenu unu ĉi tie. Prenu multajn fotojn. 668 00:40:10,491 --> 00:40:12,827 Vi aspektas bonege, Gyo! Devas ricevi ĉi tion per fotilo. 669 00:40:12,911 --> 00:40:14,037 Vi aspektas belega. 670 00:40:14,120 --> 00:40:16,164 Pli varma ol supermodelo! 671 00:40:16,998 --> 00:40:18,124 Super la oceano! 672 00:40:18,750 --> 00:40:20,168 Ĉi tiu estas ĉefverko! 673 00:40:23,463 --> 00:40:25,840 Mi amas vin, Gyoyeong! 674 00:40:25,924 --> 00:40:27,759 Mi amas vin, Lee Daeum! 675 00:40:30,470 --> 00:40:32,180 Tio ne estis facila tasko. 676 00:40:32,263 --> 00:40:33,848 Tamen ĝi estis ĉefverko! 677 00:40:33,932 --> 00:40:35,600 Estas malfacile preni ĉefverkon. 678 00:40:35,683 --> 00:40:36,893 - Estis tiel malfacile. - Estas malfacile. 679 00:40:37,393 --> 00:40:39,604 Vere sentas, ke ni estas en vojaĝo. 680 00:40:40,355 --> 00:40:41,397 Mi scias, ĉu ne? 681 00:40:42,482 --> 00:40:44,734 Ni neniam devis iri dum taŭga vojaĝo kune. 682 00:40:44,817 --> 00:40:47,195 Ne. Efektive, gratu tion. 683 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Ĝi ne nur sentas kiel unu. Ni vere estas en vojaĝo. 684 00:40:55,828 --> 00:40:57,622 Dankon pro ĉi tiu vojaĝo kun mi. 685 00:40:58,831 --> 00:41:00,333 Vi aspektas belega. 686 00:41:01,876 --> 00:41:03,753 - Ĉu vi ne malvarmas? - Mi ne estas. 687 00:41:03,836 --> 00:41:05,838 - Ĉu vi ne bezonas zipli ĉi tion? - Ne, mi fartas bone. 688 00:41:08,007 --> 00:41:09,050 Lee Daeum! 689 00:41:12,095 --> 00:41:13,096 Ĉu vi nomos Jaein? 690 00:41:16,474 --> 00:41:18,726 Mi pensis, ke vi ne havas pafon, Jaein. 691 00:41:18,810 --> 00:41:20,228 Ne, mi ne havas. 692 00:41:21,813 --> 00:41:22,981 Mi venis ĉi tien por vi. 693 00:41:41,374 --> 00:41:43,209 VARMIGILO DE MANO 694 00:41:56,889 --> 00:42:00,018 Vi venis la tutan vojon ĉi tien el Seulo nur por doni al mi ĉi tiujn? 695 00:42:00,727 --> 00:42:01,811 Vi du faris min 696 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 aspektas kiel idioto, ĉu vi scias? 697 00:42:08,151 --> 00:42:10,236 Nu, Jaein, mi volas diri... 698 00:42:10,319 --> 00:42:11,738 Vi du estas tiel strangaj. 699 00:42:12,572 --> 00:42:13,990 Daeum, 700 00:42:14,574 --> 00:42:16,701 vi malaperas el nenie kaj frenezigu min. 701 00:42:17,577 --> 00:42:19,037 Kaj Gyoyeong, vi... 702 00:42:19,787 --> 00:42:21,205 Jaein, tio estis... 703 00:42:22,915 --> 00:42:25,126 Rigardante vin du zorgantaj unu por la alia, 704 00:42:25,960 --> 00:42:27,712 Ankaŭ mi volis fari tion. 705 00:42:29,589 --> 00:42:31,716 Eble kopiu vin, eĉ nur iomete. 706 00:42:34,260 --> 00:42:35,803 Mi volis esti... 707 00:42:36,888 --> 00:42:38,473 amikoj kun vi ankaŭ. 708 00:42:40,892 --> 00:42:43,603 Sed tiam vi ambaŭ nur tiel subite malaperis. 709 00:42:44,103 --> 00:42:48,357 Kaj mi sentis tiel stultan pensadon Mi povus esti amikoj kun vi. 710 00:43:04,499 --> 00:43:05,500 Jaein. 711 00:43:07,460 --> 00:43:10,046 Kiam mi unue eksciis, ke mi estas malsana, 712 00:43:11,631 --> 00:43:14,842 estis malfacile por mi rezigni ĉion kaj estu akceptita en la hospitalon. 713 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Tial mi nur volis malaperi anstataŭe. 714 00:43:21,766 --> 00:43:24,685 Sed mi supozas, ke mi estis egoisma pensante tiel. Mi bedaŭras. 715 00:43:26,437 --> 00:43:29,524 Mi ne havis ideon pri tio 716 00:43:30,817 --> 00:43:31,818 kaj mi… 717 00:43:34,195 --> 00:43:37,073 Mi diris, ke vivo devas esti tiel ekscita por vi. 718 00:43:37,156 --> 00:43:39,367 Mi diris tiun teruran aferon. 719 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Sed vi ne sciis. 720 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Kaj vi nun venis ĉi tien por mi. 721 00:43:55,716 --> 00:43:56,926 Estas bone. 722 00:43:57,802 --> 00:44:00,096 Ni ambaŭ fuŝis. Estas bone. 723 00:44:02,014 --> 00:44:03,266 Mi tre bedaŭras. 724 00:44:03,975 --> 00:44:06,602 Kial vi devas esti malsana? 725 00:44:06,686 --> 00:44:07,687 Kial? 726 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 Mi tre bedaŭras. 727 00:44:17,155 --> 00:44:18,698 Pardonu, Daeum. 728 00:44:20,992 --> 00:44:22,743 Estas bone, Jaein. 729 00:44:23,244 --> 00:44:24,745 Daeum! 730 00:44:27,707 --> 00:44:29,208 - Ne estu malsana. - Pardonu. 731 00:44:31,377 --> 00:44:33,212 Rigardu ĉi tie. Unu, du, tri! 732 00:44:35,715 --> 00:44:37,300 LEE GYUWON LIBROVENJO 733 00:44:37,383 --> 00:44:38,718 Sceno 73, pafo 1, prenu 1. 734 00:44:40,219 --> 00:44:41,470 Preta. 735 00:44:42,138 --> 00:44:43,181 Ago! 736 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Kiom pri ni provu pli striktan pafon ĉi-foje? 737 00:45:03,868 --> 00:45:06,287 Jes, mi pensas pli strikte ol kutime estus pli bone. 738 00:45:06,370 --> 00:45:07,663 Bone, do. Ni moviĝu! 739 00:45:07,747 --> 00:45:08,873 Alportu la fotilon. 740 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Jes, sinjoro. 741 00:45:10,208 --> 00:45:12,084 - Seonmi! - Do, Daeum. 742 00:45:12,168 --> 00:45:15,504 Ekde la fotilo venas pli firme por ĉi tiu sceno... 743 00:45:15,588 --> 00:45:17,590 Ĉi tio estas grava sceno, 744 00:45:17,673 --> 00:45:19,842 - do ni tenu la bruon sub kontrolo. - Jes, sinjoro. 745 00:45:19,926 --> 00:45:21,344 Ĉu vi ne estas malvarma? 746 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 Ho? Hej, Minhee. 747 00:45:23,346 --> 00:45:25,389 Seoyoung eĉ ne estas ĉi tie kaj vi helpas? 748 00:45:25,473 --> 00:45:26,474 Kompreneble mi helpas. 749 00:45:27,558 --> 00:45:29,018 - Dankon! - Neniu problemo. 750 00:45:35,024 --> 00:45:36,859 Tranĉu! Ni provu ĝin ankoraŭ unu fojon. 751 00:45:36,943 --> 00:45:38,903 La sunsubiro. Ni malfermu iomete la aperturon. 752 00:45:38,986 --> 00:45:40,238 - Bone. - Jes, sinjoro. 753 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Ne gravas. 754 00:45:47,662 --> 00:45:50,122 Vi estas tiel mizera, ĝi ne valoras la tumulton. 755 00:46:08,307 --> 00:46:09,517 Tranĉu! Tio estas bona. 756 00:46:09,600 --> 00:46:11,060 Ni estas bone iri! 757 00:46:11,143 --> 00:46:12,937 Tio estis eĉ pli bona ol la prova pafo. 758 00:46:13,020 --> 00:46:14,647 Dankon, sinjoro Ji. 759 00:46:16,107 --> 00:46:17,692 Dankon, sinjorino Chae. 760 00:46:18,526 --> 00:46:20,152 Kiel vi estas tiel bona? 761 00:46:23,489 --> 00:46:26,659 Bone, la fina plena pafo estos je tiu grandeco. 762 00:46:27,952 --> 00:46:29,328 Komprenita. 763 00:46:30,079 --> 00:46:33,040 - Ĉu vi pretigis tukojn por sekigi? - Jes. 764 00:46:33,124 --> 00:46:34,750 Ni devus trapasi unufoje. 765 00:46:34,834 --> 00:46:36,127 Ŝprucigu iom da pluvo ĉi tie. 766 00:46:36,210 --> 00:46:37,253 Pardonu? 767 00:46:38,296 --> 00:46:39,297 Mi volas testi ĝin. 768 00:46:39,922 --> 00:46:41,132 Ŝprucigu iom da pluvo, mi petas. 769 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 LEE GYUWON LIBROVENJO 770 00:47:17,084 --> 00:47:18,169 Ni saltu la pluvon. 771 00:47:18,252 --> 00:47:20,671 Ho, mi estos en ordo dum unu aŭ du minutoj. 772 00:47:20,755 --> 00:47:23,049 Ne. Ni pafas sen la pluvo. 773 00:47:33,517 --> 00:47:34,602 Vi povas fari ĉi tion. 774 00:47:40,691 --> 00:47:41,942 Vi povas fari bonan laboron. 775 00:48:04,256 --> 00:48:05,341 Tranĉi. 776 00:48:05,424 --> 00:48:06,759 Tio estas tranĉo. 777 00:48:10,388 --> 00:48:11,889 Daeum. 778 00:48:11,972 --> 00:48:13,682 - Jes? - Ĉu vi estas en ordo? 779 00:48:13,766 --> 00:48:14,892 Mi fartas bone. 780 00:48:15,768 --> 00:48:17,353 Daeum. 781 00:48:19,647 --> 00:48:21,607 Ho, tiu lasta preno... 782 00:48:22,983 --> 00:48:24,527 Ni provu ĝin denove. 783 00:48:24,610 --> 00:48:26,779 Ĉu vi certas, ke vi povas fari tion? 784 00:48:26,862 --> 00:48:28,072 Kompreneble. 785 00:48:28,155 --> 00:48:29,990 Mi povas fari dek aŭ cent pliajn prenojn. 786 00:48:30,491 --> 00:48:32,118 Bone, do. Ni provu ĝin ankoraŭfoje. 787 00:48:35,079 --> 00:48:36,080 Ni faru ĉi tion! 788 00:48:36,163 --> 00:48:37,415 Ni faru ĉi tion! 789 00:48:45,339 --> 00:48:46,382 Ni iru. 790 00:48:48,509 --> 00:48:49,593 Preta. 791 00:48:53,722 --> 00:48:54,849 Ago! 792 00:48:56,225 --> 00:48:57,560 Kiel estis hodiaŭ? 793 00:48:57,643 --> 00:48:59,645 Mi estis super feliĉa denove hodiaŭ. 794 00:49:02,022 --> 00:49:03,023 Sinjoro Lee, 795 00:49:03,107 --> 00:49:05,401 ĉu vi ĵus iris kun tiu preno pro mi 796 00:49:05,484 --> 00:49:07,027 kvankam vi ne estis kontenta? 797 00:49:07,903 --> 00:49:10,573 Vi eĉ rezignis pri la pluvo. Mi sentas min iom malbone. 798 00:49:11,740 --> 00:49:15,077 Mi neniam nur forbrosas via agado tiel. 799 00:49:15,661 --> 00:49:17,705 Ni faris vere bonegan scenon hodiaŭ. 800 00:49:18,747 --> 00:49:20,040 Tio estas reliefo. 801 00:49:23,002 --> 00:49:24,086 Atendu. 802 00:49:25,421 --> 00:49:26,839 Vi havas febron. 803 00:49:27,798 --> 00:49:29,216 Lasu min ricevi doktoron Kim. 804 00:49:29,300 --> 00:49:30,426 Unue eniru. 805 00:50:12,551 --> 00:50:15,429 ENVENANTA ALVOKO Entombigdirektoro, KIM JIHO 806 00:50:26,148 --> 00:50:27,858 Saluton? 807 00:50:27,942 --> 00:50:29,026 S-ino. Lee Daeum? 808 00:50:30,945 --> 00:50:31,946 Jes? 809 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Ni renkontiĝis ĉe Hankuk National Universitata Hospitalo, kaj vi mesaĝis al mi. 810 00:50:36,659 --> 00:50:37,660 Jes. 811 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Mi rigardis tion, kion vi demandis. Ĉu ĉi tio estas bona tempo por paroli? 812 00:50:40,538 --> 00:50:41,539 Ho… 813 00:50:42,540 --> 00:50:45,584 Nu, mi fakte estas sufiĉe okupata nun. 814 00:50:45,668 --> 00:50:48,212 Ĉu mi povas revoki vin poste? 815 00:51:04,937 --> 00:51:06,480 Jes, venos! 816 00:51:44,518 --> 00:51:45,894 Kiom pli longas la pafado? 817 00:51:47,313 --> 00:51:48,480 Nur kelkajn pliajn tagojn. 818 00:51:51,400 --> 00:51:52,610 Mi pensas, ke ĝi ne eblas. 819 00:51:54,653 --> 00:51:55,654 Pardonu? 820 00:51:55,738 --> 00:51:57,323 Nu, ni nur... 821 00:51:58,282 --> 00:52:00,159 movi ŝin al la hospitalo post kelkaj tagoj. 822 00:52:00,909 --> 00:52:01,910 Bone. 823 00:52:11,253 --> 00:52:14,715 Ĉu estas io, kion mi povas fari nun? 824 00:52:18,052 --> 00:52:20,387 Vi jam faras pli ol sufiĉe. 825 00:53:36,422 --> 00:53:38,257 LEE GYUWON LIBROVENJO 826 00:53:44,972 --> 00:53:47,558 Ne diru aferojn, kiujn vi ne volas diri, Hyunsang. 827 00:53:49,518 --> 00:53:51,270 Vi estas laca ke mi estas malsana. 828 00:53:52,062 --> 00:53:53,147 Vi estas malsana de mi, ĉu ne? 829 00:53:54,064 --> 00:53:55,065 Tiam simple foriru. 830 00:53:55,566 --> 00:53:56,859 Iru! 831 00:53:56,942 --> 00:53:58,068 Perdiĝu! 832 00:53:59,403 --> 00:54:00,404 Gyuwon. 833 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Ĉu mi povus havi rapidan vorton kun vi ambaŭ? 834 00:54:05,033 --> 00:54:08,162 Mi volis paroli pri la fino. 835 00:54:09,121 --> 00:54:10,330 Ho, ĉu tiel? 836 00:54:11,123 --> 00:54:14,293 Mi havis intuicion kiam Hyunsang ne foriris al Seulo. 837 00:54:17,129 --> 00:54:18,172 Sinjoro Lee. 838 00:54:18,922 --> 00:54:20,507 Ĉu vi ŝanĝas la finon? 839 00:54:21,091 --> 00:54:24,595 Jes, mi ne iras kun la fino tio alportas Hyunsang kaj Junghwa al ruino. 840 00:54:24,678 --> 00:54:27,556 Tiam li iras reen al Gyuwon kiel la originalo? 841 00:54:30,017 --> 00:54:32,102 Jes, li reiras. Li reiras kaj... 842 00:54:33,020 --> 00:54:36,774 Kio se ĝi iras kiel la originalo kaj Gyuwon ne mortas? 843 00:54:38,233 --> 00:54:39,234 Ah. 844 00:54:42,613 --> 00:54:44,323 - Bone farite, ĉiuj. - Bonega laboro! 845 00:54:44,406 --> 00:54:46,492 - Vi faris bonegan laboron. - Dankon. 846 00:54:47,534 --> 00:54:50,829 Ĝi ne estos granda, sed la vespermanĝo estas sur mi. 847 00:54:50,913 --> 00:54:53,665 Ve, sinjoro Ji. Ĉu vi serioze? 848 00:54:53,749 --> 00:54:55,167 Mia viro! 849 00:54:55,250 --> 00:54:56,752 Mi devas paroli kun sinjoro Lee. 850 00:55:16,230 --> 00:55:17,648 Sinjoro Lee. 851 00:55:18,941 --> 00:55:20,442 Kial vi estas ĉi tie? Ni finis hodiaŭ. 852 00:55:20,526 --> 00:55:21,777 Vi devus iom ripozi. 853 00:55:34,998 --> 00:55:36,875 Mi volas, ke Gyuwon mortu. 854 00:55:37,459 --> 00:55:38,460 Pardonu? 855 00:55:38,544 --> 00:55:41,129 Mi diris, mi volas, ke Gyuwon mortu. 856 00:55:42,923 --> 00:55:44,258 Mi ne volas, ke ŝi mortu. 857 00:55:44,341 --> 00:55:47,135 Mi volas, ke ŝi vivu kun Hyunsang apud ŝia flanko. 858 00:55:48,053 --> 00:55:51,473 Vi nur tion diras ĉar vi ne volas, ke mi mortu. 859 00:55:52,266 --> 00:55:55,811 Sed ĉu vi ne volis, ke ankaŭ Gyuwon vivu, kiel en la originalo? 860 00:55:55,894 --> 00:55:57,521 Mi faris komence. 861 00:55:58,855 --> 00:56:00,023 Sed ne plu. 862 00:56:02,526 --> 00:56:04,111 Nun kiam mi vivis kiel ŝi, 863 00:56:05,404 --> 00:56:08,115 Mi vere volas portreti la morton de Gyuwon. 864 00:56:09,449 --> 00:56:11,660 Kiam mi legis la originalan skizon de mia patrino, 865 00:56:12,661 --> 00:56:15,747 Mi sentis ĉi tiun superfortan deziron vivi. 866 00:56:16,832 --> 00:56:18,000 Kaj nun… 867 00:56:18,083 --> 00:56:19,418 Jes, ĝuste. 868 00:56:20,377 --> 00:56:22,254 Kiam mi rigardas vin, 869 00:56:23,380 --> 00:56:24,756 Mi sentas same. 870 00:56:24,840 --> 00:56:27,134 Ĉu amo malaperas kiam iu mortas? 871 00:56:27,968 --> 00:56:31,597 Se vi reverkas la finon ĉar vi volas eviti ion, 872 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 ne evitu ĝin. 873 00:56:33,599 --> 00:56:36,893 Se amo malaperas pro morto, tio estas tro kruela por mi. 874 00:56:38,312 --> 00:56:41,481 Ni devus kredi tion, se ilia amo estus vera, 875 00:56:43,525 --> 00:56:45,694 ĝi daŭros eterne eĉ post kiam Gyuwon mortas. 876 00:56:48,739 --> 00:56:50,949 Ĉu ne pri tio temas nia filmo? 877 00:57:22,856 --> 00:57:24,024 Dankon… 878 00:57:25,359 --> 00:57:26,943 por hodiaŭ. 879 00:57:40,207 --> 00:57:41,625 Hej, Junbyung. 880 00:57:42,959 --> 00:57:44,628 Bone, mi tuj estos tie. 881 00:57:45,796 --> 00:57:47,172 Ĉu estas io malĝusta? 882 00:57:47,255 --> 00:57:49,424 Daeum bezonas iri al la hospitalo. 883 00:57:49,508 --> 00:57:51,093 Kompreneble. Kiom da tagoj? 884 00:57:51,176 --> 00:57:52,386 Mi ankoraŭ ne certas. 885 00:57:52,469 --> 00:57:54,054 Mi sciigos vin kiam mi estos tie. 886 00:57:54,137 --> 00:57:55,180 Mi bedaŭras! 887 00:57:58,183 --> 00:57:59,184 Atentu, ĉiuj. 888 00:58:00,310 --> 00:58:02,729 Ni devos paŭzi pafadon dum kelkaj tagoj. 889 00:58:02,813 --> 00:58:04,189 Espereble vi ĉiuj komprenas. 890 00:58:04,272 --> 00:58:06,566 Neniuj zorgoj. Tio signifas, ke ni povas iom ripozi. 891 00:58:07,359 --> 00:58:10,696 Mi ricevos kelkajn enmetojn hodiaŭ, do. Estas multe por filmi. 892 00:58:11,196 --> 00:58:13,573 Ne maltrankviliĝu, mi estas profesiulo pri enmetaĵoj. 893 00:58:13,657 --> 00:58:15,784 Mi iros kontroli la lumon. 894 00:58:16,368 --> 00:58:17,369 Jes, sonas bone. 895 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 Fotila teamo, pretiĝu por enmetoj! 896 00:58:19,246 --> 00:58:20,372 - Jes, sinjoro! - Jes, sinjoro. 897 00:58:26,461 --> 00:58:28,714 VINBERO 100 898 00:58:53,113 --> 00:58:54,573 Tio estis bona dormo. 899 00:58:55,574 --> 00:58:56,616 Ĉu vi estas en ordo? 900 00:58:59,453 --> 00:59:02,164 Ŝajnas, ke viaj medikamentoj estas ĉiuj enigitaj. Mi ricevos la kuraciston. 901 00:59:05,792 --> 00:59:07,294 Ĝi ankoraŭ ne estas ĉio. 902 00:59:18,555 --> 00:59:20,015 Kial vi ne venis viziti? 903 00:59:20,098 --> 00:59:21,933 Daeum atendis vin. 904 00:59:22,017 --> 00:59:25,312 Mi ne estas tia, kiu persekutas mian infanon dum ŝi estas en la laboro. 905 00:59:25,395 --> 00:59:26,980 Ĉu ŝi longe atendis? 906 00:59:27,063 --> 00:59:29,733 Bonvolu veni venontfoje. La pafado preskaŭ finiĝis. 907 00:59:29,816 --> 00:59:31,193 Ĝuste. 908 00:59:31,276 --> 00:59:32,986 Preskaŭ finiĝis, ĉu ne? 909 00:59:34,613 --> 00:59:35,781 Ĝi pasis tiel rapide. 910 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 Pli mallonga ol mi pensis. 911 00:59:43,163 --> 00:59:45,081 Vi ankoraŭ ne vidis ŝin agi, ĉu? 912 00:59:46,124 --> 00:59:47,334 mi havas. 913 00:59:48,001 --> 00:59:49,711 Mi vidis pli ol sufiĉe. 914 00:59:49,795 --> 00:59:52,506 En la kvin jaroj ŝi estis en ĉi tiu hospitalo, 915 00:59:52,589 --> 00:59:54,090 ŝi metis fotilon en sia ĉambro. 916 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 Ŝi ridas unu momenton 917 00:59:56,259 --> 00:59:58,595 tiam subite plorante la sekvan, 918 00:59:58,678 --> 01:00:00,347 kaj poste ekkrias. 919 01:00:00,931 --> 01:00:03,183 Kaptante ŝian kusenon kvazaŭ ŝi estas preta mortigi iun. 920 01:00:03,266 --> 01:00:05,310 Mi vidis sufiĉe multe. 921 01:00:05,393 --> 01:00:07,896 Mi ne scias ĉu vi povas nomu tion aktorado, sed jes. 922 01:00:10,106 --> 01:00:11,817 Kiam ŝi agis, 923 01:00:11,900 --> 01:00:13,568 ŝi forgesis pri ĉio alia. 924 01:00:14,820 --> 01:00:15,987 Ŝi multe ridetis, 925 01:00:16,738 --> 01:00:18,031 kaj ŝi estis feliĉa. 926 01:00:20,075 --> 01:00:21,785 Ankaŭ ŝi estas tia sur la aktoraro, ĉu ne? 927 01:00:26,414 --> 01:00:27,833 Tion mi bezonas. 928 01:00:29,459 --> 01:00:31,378 Se ŝi nur povus daŭre rideti, 929 01:00:31,461 --> 01:00:32,879 tio sufiĉas por mi. 930 01:00:37,801 --> 01:00:40,637 Sed mi komprenis tion tro malfrue. 931 01:00:43,431 --> 01:00:44,516 Sinjoro Lee. 932 01:00:46,560 --> 01:00:49,980 Mi esperas, ke vi ne vidos la tempon de Daeum kiel nur doloro 933 01:00:51,690 --> 01:00:52,899 kaj tio… 934 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 ĉi tio ne estas tro malfacila por vi. 935 01:00:59,155 --> 01:01:01,616 Tion mi povas diri al vi. 936 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 Jes, Daeum. 937 01:01:16,131 --> 01:01:18,383 Mi estas sur la ĉielvojo, sed mi ne vidas vin. 938 01:01:19,175 --> 01:01:20,468 Alfrontu la alian direkton. 939 01:01:22,512 --> 01:01:25,515 Ne, ne tiel. Ĉi tie malsupre. 940 01:01:26,016 --> 01:01:27,434 Mi estas ĝuste ĉi tie. 941 01:01:35,025 --> 01:01:37,027 Kial vi estas ekstere? Estas malvarme. 942 01:01:37,652 --> 01:01:39,863 - Revenu enen. - Mi ne volas. 943 01:01:40,447 --> 01:01:41,573 Sinjoro Lee. 944 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Restu tie iom. 945 01:01:43,867 --> 01:01:45,327 Kial? 946 01:01:45,410 --> 01:01:47,454 Mi havas ion por diri al vi, 947 01:01:47,537 --> 01:01:50,624 kaj mi volis diri ĝin de preskaŭ ĉi tiu distanco. 948 01:01:52,083 --> 01:01:53,084 Bone. 949 01:01:53,168 --> 01:01:54,878 Kio ĝi estas? 950 01:01:55,921 --> 01:01:57,881 Ĉu mia paĉjo estas malĝoja? 951 01:01:59,299 --> 01:02:01,092 Ne, li diris 952 01:02:01,801 --> 01:02:02,928 vidante vin rideti... 953 01:02:03,720 --> 01:02:05,013 Jes, via rideto 954 01:02:05,680 --> 01:02:07,057 sufiĉas por li. 955 01:02:09,100 --> 01:02:11,269 Kiel ĉi tio? 956 01:02:15,899 --> 01:02:17,150 Jes, tiel. 957 01:02:22,614 --> 01:02:23,990 Rigardante supren de ĉi tie... 958 01:02:26,242 --> 01:02:28,036 Mi finfine komprenas nun. 959 01:02:32,082 --> 01:02:33,124 Tio… 960 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 tiu svinganta de malsupre 961 01:02:39,339 --> 01:02:40,882 estas tiu, kiu estas 962 01:02:41,591 --> 01:02:43,426 pli malgaja kaj pli dolora. 963 01:02:45,345 --> 01:02:46,721 Kion vi diras? 964 01:02:47,847 --> 01:02:49,891 Kiam pasas multaj jaroj 965 01:02:51,393 --> 01:02:55,021 kaj li ne povas vidi Gyuwon plu tra tiu vitro, 966 01:02:57,357 --> 01:03:00,902 Mi esperas, ke Hyunsang ne staros ĉi tie por tro longe. 967 01:03:04,656 --> 01:03:07,742 Restas al mi ne multe da tempo. 968 01:03:11,121 --> 01:03:12,914 Do kial ni ne provu? 969 01:03:15,875 --> 01:03:17,043 Provu kion? 970 01:03:17,544 --> 01:03:18,962 Ni devus ekzerci 971 01:03:19,546 --> 01:03:21,131 adiaŭante 972 01:03:22,465 --> 01:03:24,217 sen tro dolori. 973 01:03:42,527 --> 01:03:44,529 Ankaŭ mi havas ion por diri al vi. 974 01:03:50,118 --> 01:03:51,119 mi… 975 01:03:55,957 --> 01:03:57,959 volis diri tion je ĉi tiu distanco. 976 01:04:04,466 --> 01:04:06,342 Mi amas vin, Lee Daeum. 977 01:04:28,615 --> 01:04:31,034 Mi amas vin, Lee Jeha. 978 01:05:17,330 --> 01:05:19,666 Unue mi pensis, "Ĉu mi vere mortas?" 979 01:05:19,749 --> 01:05:21,543 Mi daŭre pensis pri morto. 980 01:05:21,626 --> 01:05:23,878 Sed tiam mi renkontis vin, Gyuwon. 981 01:05:24,629 --> 01:05:25,672 Daeum. 982 01:05:26,881 --> 01:05:28,216 Rompi kruron. 983 01:05:28,299 --> 01:05:31,469 Kaj mi pensis: "Do tiel vi vivas." 984 01:05:31,553 --> 01:05:34,222 Vi nur bezonas vivi ĉiutage 985 01:05:34,305 --> 01:05:36,141 kiel oni donis al vi. 986 01:05:37,475 --> 01:05:38,476 Ĝuste. 987 01:05:39,018 --> 01:05:40,061 Senhonte. 988 01:05:40,645 --> 01:05:42,480 Jes, senhonte. 989 01:05:46,276 --> 01:05:48,361 Ĝi estas la neperfekteco tio faras ĝin speciala. 990 01:05:49,112 --> 01:05:50,738 Mi pensas, ke ĝi estos sufiĉe deca filmo. 991 01:05:51,406 --> 01:05:54,242 Eĉ kiam ĝi finiĝos, ĝi sentos, ke ĝi ankoraŭ ne finiĝis. 992 01:05:54,325 --> 01:05:55,326 Preta. 993 01:05:56,202 --> 01:05:59,497 Tial mi maltrafos ĝin. 994 01:06:00,957 --> 01:06:01,958 Ago! 995 01:06:03,918 --> 01:06:05,920 {\an8}Tradukita de Yenny Kang